Tradutora Disponível para : São Paulo, SP Resumo de qualificações · Especializada na localização de softwares e na tradução de textos econômicos, financeiros, jornalísticos, jurídicos e de informática do inglês para o português; · Experiência na utilização da ferramenta de tradução Trados. · Obs.: disponibilidade para viagens. Conhecimentos Tradução e revisão de textos ou softwares e consultoria para a criação de terminologias. Usuária do Office 2000 (Word e Excel), da Internet e conhecedora da linguagem HTML. Experiência profissional Novell (São Paulo) Softwares para redes Revisão da documentação de softwares. America Online (São Paulo) Provedor de Acesso à Internet · Localização do software da America Online (versões 6.0 e 7.0) e de outros produtos. · Tradução simultânea ou consecutiva de chats com artistas internacionais. Gazeta Mercantil (São Paulo) Jornal Tradução de textos jornalísticos referentes às áreas de finanças, economia, direito e ciências. All Tasks (São Paulo) Agência de tradução Tradução de textos jurídicos e das áreas de telefonia e informática. 1st Transnational Translations (Londres – Inglaterra) Agência de tradução Tradução de vídeos e textos jurídicos e técnicos. LWT — London Weekend Television (Londres – Inglaterra) Canal de TV Versão de vídeos. Editora Global (São Paulo) Tradução de livros de ecologia. Folha de S. Paulo (São Paulo) Jornal Reportagem, revisão e tradução para as editorias Dinheiro, Ilustrada e Mundo e para a Revista da Folha. Escolaridade Pós-Graduação em Tradução “Dip Trans IoL” - Diploma in Translation do Institute of Linguists, pela University of Westminster (Londres, Inglaterra) — 1998 a 1999. Graduação em Jornalismo Instituto Metodista (São Bernardo do Campo, Brasil) — 1989 a 1992. Graduação em Ciências Sociais USP (São Paulo, Brasil) — 1993 (não-finalizada). Línguas · Inglês Fluente (sete anos de estudo no Brasil e na Inglaterra). Certificados Certificate of Proficiency in English (Portuguese Translation, University of Cambridge); Certificate of Proficiency in English (University of Cambridge); Oxford Diploma (University of Oxford); First Certificate in English (University of Cambridge). · Alemão(básico). · Francês (básico). · Russo (básico). Dados pessoais Brasileira, 30 anos, casada