Experiência profissional Cargo: REVISORA
BRAVO ESTÚDIOS (11/2005 - Atual)
Trabalhos desenvolvidos:
Revisão de arquivos traduzidos de inglês para português, francês para português e versões de português para inglês para os canais Globosat
(Multishow, GNT, Globonews e Universal), FOX e Futura.
Realização das correções solicitadas pelos clientes e acompanhamento das mesmas na ilha de edição;
Timing (marcação de legendas);
TRABALHOS COMO FREELANCER
Tradução para Futura, FOX, Multishow e Anima Mundi – Bravo Estúdios. Último longa-metragem traduzido "Intolerância", de D.W. Griffith, para o Canal Futura.
Lançamento de legendas no festival ReCine 2008 – Bravo Estúdios.
Lançamento de legendas no Festival do Rio 2008 e 2009 – 4Estações.
Revisão editorial para a Réptil Editora: "O Língua-Solta", monólogo sobre o poeta Bento Teixeira, publicado no meado de 2009, e livro de receitas ainda sem título.
|