cadastrar currículocadastrar vagapesquisar currículopesquisar vagadicasmodificar currículomodificar vagadepoimentoslembrar senhatira dúvidasnoticias fale conosco
 página inicial :: Currículos :: Letras :: REVISORA EDITORIAL/TRADUTORA
Área de atuação
Cidade
Palavra-chave para busca

REVISORA EDITORIAL/TRADUTORA

Disponível para : Rio de Janeiro, RJ


Resumo de qualificações

Inglês fluente: CCAA.
Espanhol básico: curso realizado na Universidade Estácio de Sá em 2005. Atualmente, fazendo aula particular.
Português: aulas de atualização com o Prof. Ozanir Robertti em 2005 e 2007.
Curso de Revisão/Copidesque Editorial com Alvanísio Damasceno, Estação das Letras, em 2009.
Francês: em andamento.


Experiência profissional

Cargo: REVISORA
BRAVO ESTÚDIOS (11/2005 - Atual)
Trabalhos desenvolvidos:
Revisão de arquivos traduzidos de inglês para português, francês para português e versões de português para inglês para os canais Globosat
(Multishow, GNT, Globonews e Universal), FOX e Futura.
Realização das correções solicitadas pelos clientes e acompanhamento das mesmas na ilha de edição;
Timing (marcação de legendas);
TRABALHOS COMO FREELANCER
Tradução para Futura, FOX, Multishow e Anima Mundi – Bravo Estúdios. Último longa-metragem traduzido "Intolerância", de D.W. Griffith, para o Canal Futura.
Lançamento de legendas no festival ReCine 2008 – Bravo Estúdios.
Lançamento de legendas no Festival do Rio 2008 e 2009 – 4Estações.
Revisão editorial para a Réptil Editora: "O Língua-Solta", monólogo sobre o poeta Bento Teixeira, publicado no meado de 2009, e livro de receitas ainda sem título.


Escolaridade

FORMAÇÃO

Licenciatura em Letras (Português/Inglês) pela Universidade Estácio de Sá, RJ, no 1º semestre de 2006.


Línguas

INGLÊS FLUENTE, ESPANHOL E FRANCÊS (BÁSICOS)


Dados pessoais

brasileira/24 anos/solteira

*  Cadastre seu e-mail para receber nossas notícias

cadastrar currículo | cadastrar vaga | pesquisar currículo | pesquisar vaga | dicas | modificar currículo
| modificar vaga | depoimentos | lembrar senha | tira dúvidas | noticias | fale conosco


Copyright © Guia de Empregos