Tradução/Versão (Francês/Português) Disponível para : São Paulo Resumo de qualificações Graduada em Letras (Francês / Português) pela Universidade de São Paulo. Tradutora Juramentada e Intérprete Comercial de Francês, matriculada na Jucesp. Habilitada em técnicas para tradução de legendas e dublagem de filmes. Conhecimentos Fluência verbal e escrita em Francês; Ótimos conhecimentos da Língua Inglesa; Bons conhecimentos em informática (Microsoft Word, Excel, Power Point, Internet); Conhecimentos de software para marcação de legendas; Excelente senso de organização; Destreza e agilidade para trabalhos de pesquisa que exijam atenção e exatidão; Aptidão para trabalho em equipe ou autônomo. Experiência profissional INTER PARTNER ASSISTANCE Assistente Trilíngue desde maio de 1998 - Atendimento, em português, francês e inglês, de solicitações de serviços de concierge, serviços culturais, emergências médicas e jurídicas para estrangeiros no Brasil e brasileiros no exterior; - Tradução e versão de textos pertinentes à organização da solicitação. OFFICE DE TOURISME DE PARIS junho a setembro de 1996 e 1997 - Serviço de intérprete para turistas estrangeiros. INSTITUT DES ÉTUDES PORTUGAISES ET BRÉSILIENNES DE L UNIVERSITÉ PARIS IV Professora particular de Português 1996-1997 EQUIPE DE ENSINO JUCA PERALTA Professora de Francês 1993-1995 UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO Assistente de Pesquisa 1991-1994 - Produção de dicionário de neologismos do português contemporâneo; - Produção de dicionário terminológico trilíngüe (Inglês/Francês/Português)de Inteligência Artificial, projeto desenvolvido em cooperação com o CNRS(Conseil National de Recherche Scientifique - Paris,França). Escolaridade Université Paris-Sorbonne 1996-1997 Extensão universitária em Língua e Civilização Francesas Universidade de São Paulo 1990-1995 Bacharel em Letras - Francês/Português Outros Cursos Técnicas para tradução de legendas e dublagem de filmes março de 2001 - coordenação e orientação da Profa. Ercília Maria Hough Línguas Curso de Inglês Language Student Center - Toronto/Canadá, junho de 1999 nível avançado Curso de Língua e Literatura Italiana Universidade de São Paulo,1994-1995 Dados pessoais Brasileira, 29 anos, solteira