Tradutora-Intêrprete-Professora Disponível para : ABC, SP Resumo de qualificações Título Profissional: Tradutora Inglês - Português Celpe-Brás, aprovado com nível Intermediário-Superior. Conhecimentos Julho 2006 Curso de aperfeicionamento “Teoria e prática da Tradução funcional na formação de tradutores proffisionais”, desenvolvido pela Prof. Dra. Emérita Christiane Nord na Universidad Católica de Chile. Março-Junho de 2006 Workshop de Tradução Literaria Português (PT) - Espanhol, desenvolvido pela agregada cultural do Instituto Camões e a Embaixada de Portugal Sra. Catarina Stichini na Universidad de Santiago de Chile. Setembro de 2005 Seminário desenvolvido pelo prof. Víctor Castel “Geração de Textos Escritos num Marco Sistêmico Funcional”, Universidad Católica de Chile. Outubro de 2003 III Congresso Nacional de Estudantes de Tradução e Interpretação, Universidad Católica de Valparaíso. Experiência profissional Tradutora espanhol–português–espanhol da empresa Sonda para suas filiais no Brasil de textos e guias do usuário das áreas financeiras,contábeis e construção Intérprete simultânea português-espanhol no curso de Engenheria em Confiabilidade,organizado pela companhia brasileira Reliasoft Tradução inglês-espanhol de documentos técnicos para diferentes ministérios chilenos como o Departamento de Comércio Exterior da Subsecretaria de Economia Tradução inglês-espanhol e transcripções do seminário “Participación Ciudadana y Cultura” do Consejo Nacional de la Cultura y las Artes Tradução de textos pedagógicos para a Universidad Católica de Chile Tradução inglês-espanhol de textos médicos Fundación Teletón Tradução de documentos legais inglês-espanhol-inglês e português-espanhol-português para a companhia Caimi Tradução português (BR)-espanhol de telecomunicações para Mckinsey&Company Tradução inglês-espanhol de reportes sobre o uso de antivirus para TrendMicro Línguas Português-Inglês-Espanhol Dados pessoais Chilena, 26 anos, Solteira