Tradutora freelance (English version available ) Disponível para : São Paulo, Capital Resumo de qualificações 20 anos de experiencia trabalhando com tres idiomas em diversas funcoes nas areas de: comercio exterior, educacao, arte e traducoes, sucessivamente. Conhecimentos Fluencia nos idiomas Ingles, Portugues e Espanhol com extensa gama de vocabulario - Conhecimento avancado de MS Office e Internet, edicao de videos e graficos (basico) - Conhecimento de metodos de pesquisa - Habilidade para criar e gerenciar projetos visuais e escritos - Experiencia en traducoes nas areas tecnica, medica e documentos pessoais e escolares - Capacidade para desenvolver cualquer trabalho com autonomia, criatividade e responsabilidade. Experiência profissional Atualmente trabalhando como tradutora freelance (2005 - 2006) Tradutora e interprete voluntaria para Babels, Paris 2004 (Babels e uma organizacao independente de tradutores e interpretes para os Foros Sociais no Brasil, Europa, Asia e Americas) Um ano de experiencia como Lider de Oficinas de Arte para um grupo de adultos deficientes fisicos e mentais em Londres (2004-2005). Um ano de experiencia como Executiva de Educacao e Desenvolvimento dos Estudantes no gremio estudantil do London Institute (atual University of the Arts), em Londres (2003). 19 anos de Experiencia em postos administrativos nas areas de vendas e logistica em empresas de Comercio Exterior. Ultimo emprego no Brasil: Analista de Comercio Exterior Senior em empresa de grande porte do ramo Metalurgico(1980 - 1998). 6 anos de trabalho administrativo em clinica privada em Junin, Pcia de Buenos Aires, Argentina (1971-1977). Escolaridade Graduada em Artes Plasticas - Central Saint Martins College -Londres - UK (2002) Certificado de Basic Counselling do Gestalt Centre- Londres- UK (2005) IELTS grado 7.5 (1998) Cambridge Advanced Certificate grado B com destaque em redacao (1998) Ingles - Cultura Inglesa - Argentina (1972) Tecnico em Comercio - Argentina (1969) Línguas Ingles, Espanhol(native), Portugues Dados pessoais Argentina(residente) 54, divorciada

Freelance Translator Availabe to work in : São Paulo, Capital Technical Summary 20 years experience working with three languages in different positions in areas like: foreign trade, education, art and translations, sucessively. Specific Knowlegdes Fluent in English, Portuguese and Spanish (native) with a wide range of vocabulary - IT literacy: MS Office and Internet, video editing and basic graphics - Knowledge of research methods - Ability to create and manage visual and written projects - Experience in translations (technical, medical and school documents) - Ability to work unsupervised. Creative, resourceful and reliable. Relevant Experience Currently working as a freelance translator (2005-2006). Voluntary Intepreter with Babels, Paris 2004- Translator (ongoing). (Babels is an independent organisations of translators and interpreters working with the Social Fora in Brazil, Europe, Asia and the Americas) One year working as Arts and Crafts Workshop Leader for a group of adults with learning disabilities with East Thames Housing Association in London (2004 - 2005) One year working as Education and Student Development Officer at the students\' Union at the University of the Arts (former London Institute) (2003) 19 years working in medium and large size companies in Brazil, mainly in the area of Foreign Trade. Last position: Export Analyst Senior with a major Brazilian auto parts manufacturer (1980 - 1998). 6 years working in administrative positions with a private clinic in Junin, Buenos Aires province, Argentina (1971-1977) Education BA Fine Art- Central Saint Martins Collegue - London - UK (2002) Basic Counselling Certificate - Gestalt Centre- London- UK (2005) IELTS grade 7.5 (1998) Cambridge Advanced Certificate grade B with outstandig performance in writing (1998) English - Cultura Inglesa - Argentina (1972) Business- Secondary School - Argentina (1969) Foreign Languages English, Portuguese, Spanish (native) Personal data Argentinean, 54, divorced