tradutora/ revisora de textos Disponível para : São Paulo, SP Resumo de qualificações Profissional graduada no curso de Letras - Tradutor e Intérprete, com experiência comprovada em tradução e revisão de textos, assim como em rotina administrativa, atendimento ao cliente e secretariado. Com conhecimentos em informática (Word, Excel, Power Point, Internet, Trados, Corew Draw, Photoshop),inglês fluente e conhecimentos básicoos em espanhol e alemão. Dinâmica, pró-ativa, responsável, organizada, criativa, pontual e comprometida com resultados completam o perfil profissional. Conhecimentos Cursos Extracurriculares - Ilustração Editorial e Publicitária – Instituto de Arte e Design - Design Gráfico (curso técnico – em andamento) – Instituto de Arte e Design - Inglês (nível fluente) - Alemão (nível básico ) - Espanhol (nível básico) - Informática (Pacote Office) – Ponto.com Informática Palestras e Workshops - ”A Literatura e o Mundo Atual “ ( 3h ) Universidade São Judas Tadeu -“Traduzir com Autonomia” ( 2h ) Profª. Gianna Mello – Universidade São Judas Tadeu -“A tradução para Dublagem e Legendagem” ( 4h ) Century XXI - Universidade São Judas Tadeu -“A tradução da Bíblia” ( 2h ) Walter Lellis Siqueira – Universidade São Judas Tadeu - “Como superar dificuldades na interpretação” ( 2h ) Valter Stella – Universidade São Judas Tadeu - “Trabalhando com textos e identificando o público-alvo” (3h) Profª. Gianna Mello – Universidade São Judas Tadeu - “O que é semiótica?” (4h) Lúcia Santaella – Universidade São Judas Tadeu Experiência profissional 1)Soriak Comércio e Promoções S. A. Revisora de textos Período: 10/4/2006 – (atual – trabalho temporário) Atividades desenvolvidas:revisão de textos comerciais, jornalísticos, técnicos e científicos, especialmente voltados à área médica e farmacêutica; suporte ao depto. de redação. 2)Sitel Brasil - A serviço de Sony Ericsson Representante de atendimento bilíngüe Período: 15/08/2005 – 31/01/2006 Atividades desenvolvidas: suporte ao cliente via telefone e via e-mail (bilíngüe); suporte técnico; assistente de help-desk; colaboração na campanha de vendas e marketing do projeto. OBS.: Experiência também adquirida por meio de estágio em 2 grandes empresas, realizando a função de secretária executiva bilíngüe. Escolaridade Formação completa no curso de Letras - Tradutor e Intérprete. Graduada em Dezembro/2005, pela Universidade São Judas Tadeu. Línguas Inglês - nível fluente Espanhol - nível básico Alemão - nível básico Dados pessoais Brasileira, solteira, 22 anos.