cadastrar currículocadastrar vagapesquisar currículopesquisar vagadicasmodificar currículomodificar vagadepoimentoslembrar senhatira dúvidasnoticias fale conosco
 página inicial :: Currículos :: Letras :: Tradutor/Editor/Revisor/Professor
Área de atuação
Cidade
Palavra-chave para busca

Tradutor/Editor/Revisor/Professor (English version available )

Disponível para : São Paulo, Capital


Resumo de qualificações

- Falante nativo de Português;
- Inglês americano fluente (morei em Los Angeles por oito anos);
- Mestre em Lingüística.


Conhecimentos

- Conversador nato;
- Conhecimento de diferentes métodos de ensino de inglês, como a abordagem funcional e uso dos recursos audio-visuais, assim como o método de imersão total;
- Habilidade de avaliar oralmente e por escrito o desempenho dos alunos;
- Excelente conhecimento das regras do português escrito;
- Habilidade de preservar o significado e estilo original do autor ao traduzir/editar/revisar;
- Desempenho de alto nível, mesmo com prazos curtos de entrega;
- Habilidade de reconstruir estrutura frasal, sintaxe e ortografia;
- Expressão criativa e inovadora de pensamentos e idéias.


Experiência profissional

- Professor de inglês (em Maceió);
- Professor de português para americanos (na Universidade da Califórnia em Los Angeles - UCLA);
- Revisor/Editor na Papirus Editora (Campinas); Revisor/Editor/Tradutor na Berlitz Translation Services (Los Angeles);
- Tradutor/Editor de legendas (do inglês para o português), utilizando o software Swift;


Escolaridade

- Mestre em Lingüística pela UNICAMP;
- Licenciado em Letras - Português/Inglês(UFAL);
- Dois mini-cursos de inglês instrumental.


Línguas

- Português brasileiro;
- Inglês americano fluente;
- Leio em francês e espanhol;
- Falo um pouco de espanhol;
- Falava um pouco de francês.


Dados pessoais

Brasileiro, 34 anos, solteiro

Translator/Editor/Teacher

Availabe to work in : São Paulo, Capital


Technical Summary

- Native Brazilian Portuguese speaker;
- Fluent American English (lived in Los Angeles for eight years);
- Master´s in Linguistics.


Specific Knowlegdes

- An easy-going talker;
- Knowledge of diferent ESL approaches, such as the functional approach and use of audio-visual resources, as well as the method of total immersion;
- Ability to evaluate students based on both oral and written performance;
- Excellent knowlege of the rules of Written Portuguese;
- Ability to maintain the author’s original meaning and style when translating/editing/reviewing;
- High level performance under extreme time constraints;
- Ability to reconstruct sentence structure, syntax and spelling;
- Innovative, creative expression of thoughts and ideas.


Relevant Experience

- English teacher (in Maceió);
- Teacher of Portuguese for Americans (at UCLA - University of California, at Los Angeles);
- Reviewer/Editor at Papirus Editora (in Campinas); Reviewer/Editor/Translator at Berlitz Translation Services (Los Angeles);
- Translator/Editor of subtitles(from English to Portuguese), using Swift software.


Education

- Master´s in Linguistics;
- Bachelor of Arts
Fields of study: Portuguese language; Portuguese, English and American Literature; TESL;
- Two mini-courses of Instrumental English.


Foreign Languages

- Fluent American English;
- Read French and Spanish;
- Speak a little Spanish;
- Used to speak a little French.


Personal data

Brazilian, 34, single


*  Cadastre seu e-mail para receber nossas notícias

cadastrar currículo | cadastrar vaga | pesquisar currículo | pesquisar vaga | dicas | modificar currículo
| modificar vaga | depoimentos | lembrar senha | tira dúvidas | noticias | fale conosco


Copyright © Guia de Empregos