Tradutora/ revisora Disponível para : São Paulo, Capital Resumo de qualificações Revisão de artigos da Lounge Magazine em 2004 (LJ Editora) ; .Tradução de textos em língua inglesa para a portuguesa; . Traduzo e faço revisões para a Amnesty International, em caráter voluntário; .Traduzo artigos para o Portal do Voluntariado (ONU) em caráter voluntário; • Reviso textos redigidos em língua portuguesa e traduzidos do inglês para o português ; .Durante os anos de 2002 e 2003, fui convocada para aplicação de provas no SENAI – Serviço Nacional da Indústria, sem vínculo empregatício; .Corrigi provas de língua portuguesa do curso de Mestrado em Computação ministrado pelo IPT – Instituto de Pesquisas Tecnológicas do Estado de São Paulo S/A; •Tenho bom desenvolvimento redacional ; . Ensinei língua inglesa e portuguesa, inclusive para estrangeiros, em pequenos grupos e individual; .Viagem à Inglaterra e Itália, com duração de um mês, em 1997; Conhecimentos . Curso de legendagem para tradutores- Language Associates . III CIATI – Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação - UNIBERO -Treinamento específico de Aspectos Teóricos de Legendagem,-UNIBERO -Minicurso de Qualidade e Terminologia em Tradução - UNIBERO -Treinamento específico em Inglês Jurídico, Estrutura e Funcionamento dos Sistemas Judiciários do Brasil e dos Estados Unidos – as dificuldades de verter/traduzir os nomes dos Juízos e Tribunais - UNIBERO -I CIATI- Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação - UNIBERO -Minicurso Tradução e Intertextualidade nas Histórias em Quadrinhos - UNIBERO -Curso de Extensão em Sintaxe e Morfologia – Ensino e Aprendizagem- UNIBERO Experiência profissional INSTITUTO DE PESQUISAS TECNOLÓGICAS DO ESTADO DE SÃO PAULO S/A -IPT Técnica de importação - 06/2002 até o momento -Importação de materiais científicos e bibliográficos. -Realização de contato com fornecedores de alto potencial nos Estados Unidos e Europa -Desenvolvimento dos processos de importação que exigem redação, leitura e conversação em inglês, -Realização tradução de documentos (licenças,cartas, faxes e e-mail), -Revisão gramatical de documentos emitidos pelo Setor de Suprimentos e outros setores administrativos do Instituto. -Leitura e interpretação de textos originais; -Adaptação de padrões de medida, data, temperatura, moeda; -Redação, registro, interpretação e organização de informações e notícias TRANSBRAÇAL PREST.SERVIÇOS LTDA Auxiliar de contas a pagar - 08/1992 até 11/1995 -Responsável pela emissão e conferência de notas fiscais e envio dos relatórios de ensaios ao clientes do IPT -Redação, registro, interpretação e organização de informações a serem difundidas Escolaridade -Pós–Graduação Lato Sensu em Língua Portuguesa e Literatura - UNIP -Universidade Paulista -SP -Graduação em Tradução e Interpretação -UNIBERO – Centro Universitário Ibero-Americano - SP Línguas Inglês-Fluente Espanhol-Boa leitura e compreensão Dados pessoais Brasileira, 35 anos, casada