Resumo de qualificações Dez anos de atuação nas áreas, tendo estagiado em jornalismo cultural, econômico e de negócios, em publicações da Câmara Americana de Comércio (Amcham - SP). Redação e revisão de sites para a Thompson Digital. Tradução de todo o conteúdo jornalístico em português da MSNBC (joint venture entre Microsoft e NBC News) disponível em msnbc.ilanguage.com, web sites (web site de Natal Coca-Cola, Delta Airlines, IDEN-4 Motorola, etc.), programas de televisão para Discovery Channel e Enciclopaedia Britannica (Tempo Filmes).
|
Conhecimentos Respondo pela elaboração e realização de projetos gráficos para web sites, catálogos e divulgação. Redação, tradução e revisão de sites jornalísticos, tratamento de texto e imagem, áudio e vídeo, diagramação e publicação em mídias digitais ou impressas.
Tenho domínio dos idiomas inglês e espanhol. Manuseio PC`s utilizando-me de aplicativos e ferramentas específicos para as áreas ou em buscas especializadas pela Internet. Realizo montagem de páginas para a Internet (HTML - hyper text language markup), dominando Front Page, Paint Shop Pro, Corel Draw e Macromedia Flash 5.
|
Experiência profissional Desde 01/2002,
Redator, revisor e web designer freelancer. Trabalhos desenvolvidos para a Thompson Digital (redator e revisor para os web sites da Tim Brasil, Smirnoff, Astra Zeneca). Web site da coleção Primavera/Verão 2003 da Carmim (criação, direção de arte, programação, redação e revisão de texto).
De 07/2001 a 01/2002
Em Puerto Plata, República Dominicana. Supervisor de Traduções em Português para a iLanguage, empresa americana com sede em Los Angeles e escritórios na Bélgica, Costa Rica, República Dominicana e Miami. Tradução e revisão de web sites como Coca-Cola, Motorola, Empresa.org, iGlobal Media, Marine Liens, Pinnacle Systems, etc. Responsável por controle de qualidade e edição de dublagens e voiceovers em 12 idiomas. Cargo de chefia no exterior. Contrato temporário.
De 02/2000 a 07/2001,
Sócio-proprietário, diretor Web, redator, tradutor inglês/português e programador em HTML e javascript para a Boo Web Intelligence. |
Escolaridade Faculdades Integradas Alcântara Machado (FMU/FIAM - Jornalismo) |
Línguas Tenho domínio dos idiomas inglês e espanhol. |
Dados pessoais Brasileiro, 31 anos, solteiro |
|
|
