Jornalista, Tradutor, Ilustrador (English version available ) Disponível para : Rio de Janeiro, RJ Resumo de qualificações Trabalhei dez anos como jornalista, na Tribuna de Petrópolis, onde cheguei a ocupar o cargo de editor das páginas de Cultura do jornal. Tenho registro profissional na área. Sou tradutor (inglês, francês, espanhol, italiano), formado pela Faculdade Ibero-americana de Letras e Ciências Humanas de São Paulo,já tendo traduzido livros para a Editora Vozes, Nova Cultural, Ediouro, Rio Gráfica (atual Globo), além de um trabalho de revisão de tradução, em francês, para a Martins Fontes. Sou também ilustrador, formado no Curso Técnico de Histórias em Quadrinhos pela Graphis-Escola de Desenho de Sâo Paulo. Estou apto a trabalhar nestas três áreas, mas também sou usuário do sistema Windows, portanto, posso trabalhar como 'typist' (sou rápido nas teclas), etc. Conhecimentos Falo fluentemente inglês, espanhol e francês. Falo um pouco o italiano, mas leio e traduzo bem a língua (de qualquer modo, vivo cercado de livros e dicionários, portanto, a expectativa é adquirir mais conhecimentos da mesma. Tenho muita experiência na área de Jornalismo,já escrevi para os cadernos de Cidades, Cultura, além de ter escrito vários artigos dominicais, abordando diversos temas, na Tribuna de Petrópolis. Sou um bom ilustrador, seja na área de histórias em quadrinhos, sejam ilustrações avulsas, tenho vários trabalhos na área. Sou escritor, tenho livrosx publicados, um deles pela Editora Marca de Fantasia, de Paraíba do Norte. Outro deve ser lançado pela mesma casa, ainda este ano. Experiência profissional Dez anos na Tribuna de Petrópolis (jornalista), vários livros traduzidos, através dos anos, para editoras em São Paulo, Rio e Petrópolis. Vários fanzines publicados, além de alguns artigos na extinta revista Incrível, da Bloch Editores, nos anos 90. Muitas ilustrações, em várias áreas, e utilizando técnicas diversas (nanquim, gouache, aquarela, ecoline, canetas de feltro, óleo, acrílica, etc.). Escolaridade Nível superior, Tradutor-intérprete (inglês) pela Faculdade Ibero-americana de Letras e Ciências Humanas de Sâo Paulo. Colei grau em 1983. Além de um curso técnico de Histórias em Quadrinhos pela Graphis-Escola de Desenho, de Sâo Paulo. Línguas Falo fluentemente inglês, espanhol e francês, além de um pouco de italiano, que traduzo bem, portanto, a tendência é falar fluentemente em futuro próximo. Dados pessoais brasileiro, 53 anos, solteiro

Journalist, Translator, Illustrator Availabe to work in : Rio de Janeiro, RJ Technical Summary Ten years as journalist in Petrópolis, Rio, Brazil, several years of experience as translator (Eglish, Fench, Sanish, Ialian, into Prtuguese), various books published, various illustrations made. Specific Knowlegdes I speak fluently English, Spanish, Frenche and a bit of Ialian, which I read and translate well. Still studying, so I'll be speaking Italian fluently in the near future. I'm a writer as well, several books published, I make various illustrations, in various medias (comics, using Chine ink, felter pens, gouache, watercolour, acrylics, oil, etc.). Relevant Experience Ten years as Journalist, various fields, including editor in chief of the pages of Culture of a local newspaper. More specifications on the field above. Education Superior, as translator/interpreter (English), Faculdade Ibero-americana de Letras e Ciências Humas, de São Paulo. Illustator, specification Comics, Graphis-Escola de Desenho de São Paulo. Foreign Languages Again, all specificatons are on th fields above. Personal data Brazilian, 53 years old, single