cadastrar currículocadastrar vagapesquisar currículopesquisar vagadicasmodificar currículomodificar vagadepoimentoslembrar senhatira dúvidasnoticias fale conosco
 página inicial :: Currículos :: Internet :: Tradutor
Área de atuação
Cidade
Palavra-chave para busca

Tradutor (English version available )

Disponível para : Rio de Janeiro, RJ


Resumo de qualificações

- Diploma de tradutora -Aliança Francesa do Rio de Janeiro. Francês/Português, Português/Francês
- Diplome Aprofondi de Langue Française (DALF)-Alliança Francesa de Haya - Holanda
- Diploma em Espanhol como língua estrangeira, Salamanca, Espanha
- Bacharel em Sociologia. The Open University - UK


Conhecimentos

Durante os 10 anos em que estive fora do Brasil, trabalhei 3 anos para a missão conjunta - OEA/ONU – MICIVIH (Mission Civile Internacionale en Haiti). Depois de uma rápida estadia em Ruanda, me mudei para Holanda onde me formei em Ciências Sociais. Trabalhei para a ONU na Bósnia Herzegovina e no Peru para a Equipe de Antropologia Forense. Falo e escrevo fluentemente os idiomas Francês, Inglês e Espanhol.Idioma maternos: Francês e Português
Experiencia extensa como professora de Inglês e Francês.
Tradução e interpretação em ambas linguas e Espanhol. Proficiente no uso do Microsoft Word, Excel, Access, Power Point e ferramentas de tradução.


Experiência profissional

. Set 2005/ mai 2006 Missao de Observação eleitoral no Haiti

· Fev 2002/ 2004: Equipe Peruana de Antropologia Forense. Traduções de documentos e publicações para o grupo nos idiomas Francês/Espanhol/Inglês

· Fev 2000/ Dez 2001: EPAF

· Outubro 1997: ONU Tribunal Penal Internacional para a ex-Yugoslavia (ICTY)

· Jan/Ago 1997: IDES - Instituto Direito e Sociedade/OAB. Investigação em Ciências Sociais e Direito

. Ago/Out 1996: Organização dos Estados Americanos (OEA). Observadora das eleições na Nicarágua.

. Fev 1993/Ago 1996: OEA Observadora dos Direitos Humanos Missão civil conjunta OEA-ONU Responsável pelo processamento dos relatórios de Porto Príncipe para o Centro de Operações.

. Fev 1992/ Dez 1993: Curso de Idiomas Record -Professora de Inglês e Francês


Escolaridade

Bacharel em Ciencias Sociais


Línguas

Inglês, Francês, Espanhol, Português


Dados pessoais

Brasileira, 42 anos, casada.

Translator

Availabe to work in : Rio de Janeiro, RJ


Technical Summary

Diploma in translation and interpretation French/Portuguese, Portuguese/ French - Alliance Francaise Rio de Janeiro
Diplome Aprofondi de Langue Française (DALF)- Alliance Francaise The Hague.
Diploma in Spanish as foreign language, Salamanca, Spain
BA in Social Sciences (Honours) - The Open University - UK


Specific Knowlegdes

Proficient in translation. I have lived in many countries around the world for extended periods of time and as a consequence I have good knowledge of local customs and vocabulary. My work or studies have taken me to live in Israel, Haiti, Nicaragua, The Netherlands and Peru. Computer skills: proficient in Microsoft Word, Excel, Access, Power Point and translation programs.


Relevant Experience

Mission Internationale pour l´Evaluation des Elections en Haiti(Oct 2005/ May 2006)
Consultant in Electoral Systems

Peruvian Forensic Anthropology Team (Feb 2002/ March 2005)
Consultant in Human Rights training

Peruvian Forensic Anthropology Team (Feb 2000/ Dec 2001)

Instituto Direito e Sociedade -afiliated to the OAB(Jan 1998/ Sep 1999) Researcher Assistant

ICTY– UN (Sep 1997-Oct 1997) Assisting Forensic Anthropologists in morgue

Organization of the American States – Nicaragua (Aug 1996-Oct 1996)
Electoral Monitoring

UN/OAS Civilian Mission in Haiti
(Feb 1993-May1996)
Human Rights Observer
Lead report writer

Curso de Idiomas Record(Feb 1991- Dec 1992)
English/ French teacher


Education

The Open University (1997-2000)
Bachelor of Arts (Honours) in Social Sciences

The Open University (1999)
Diplome Aprofondi de Langue Française (DALF)

Casa da Espanha (1997)
Diploma in Spanish as a Foreign Language

Alliance Française (1992-1993)
Diploma in Translation and Interpretation

Colégio Andrews/Souza Leão (1979-1982)
High School Diploma


Foreign Languages

English, French, Spanish and Portuguese


Personal data

Brazilian, 42, married


*  Cadastre seu e-mail para receber nossas notícias

cadastrar currículo | cadastrar vaga | pesquisar currículo | pesquisar vaga | dicas | modificar currículo
| modificar vaga | depoimentos | lembrar senha | tira dúvidas | noticias | fale conosco


Copyright © Guia de Empregos